eBook authors eBook Software - create and publish your own ebooks
Create your own eBooks
Learn How To Create, Publish & Market E-Books
E-Book Creation Software
Add sophisticated multimedia to your E-Books
Create E-Book covers in minutes
E-Book Marketing & Promotion made easy
Search engine for E-Books
Interviews with eBook authors
Tools for building better eBooks
Archived Message:

(Unofficial) French Translation

EBookCompiler Unofficial French Translation of Activ E-Book Compiler text. Will work only with version 4.22 of the compiler.

I have not tested this myself too much, but it seems to work as far as I  did

Credit goes to Claude d'Ampleman MLJ whose web sites are


1. Go to this link to download:


2. Unpack the ZIP file using WINZIP or similar.  You will get a file called Francais.lng

3. Copy Francais.lng to the same folder as where you install Activ E-Book Compiler.  Something like

C:\Program Files\Activ E-Book Compiler 4.22\

4. Start the Compiler.  Go to Edit user Interface, and select Francais in the Drop down box

Well done Claude!  

Posted on: 4:38 pm on August 27, 2002
Boris Clair Great job! Thanks a lot to the authors.

FYI I found a small typo in the popup of the "Contenu" button. It says "table de centenu" instead of "table de contenu". BTW I suggest "Table des matieres" instead.
Thanks anyway for the work.

Posted on: 3:55 pm on September 1, 2002

List All Archived Forums

Copyright © 2000-2018, Answers 2000 Limited.

With any business, it is up to the individual owner of said business to ensure the success of the business. You may make more or less than any sample figures or results that might be quoted on our web sites or other publications. All business involves risk, and many businesses do not succeed. Further, Answers 2000 Limited does NOT represent that any particular individual or business is typical, or that any results or experiences achieved by any particular individual/business is necessarily typical.

Disclosure: Our company's websites' content (including this website's content) includes advertisements for our own company's websites, products, and services, and for other organization's websites, products, and services. In the case of links to other organization's websites, our company may receive a payment, (1) if you purchase products or services, or (2) if you sign-up for third party offers, after following links from this website. Unless specifically otherwise stated, information about other organization's products and services, is based on information provided by that organization, the product/service vendor, and/or publicly available information - and should not be taken to mean that we have used the product/service in question. Additionally, our company's websites contain some adverts which we are paid to display, but whose content is not selected by us, such as Google AdSense ads. For more detailed information, please see Advertising/Endorsements Disclosures

Our sites use cookies, some of which may already be set on your computer. Use of our site constitutes consent for this. For details, please see Privacy.

Click privacy for information about our company's privacy, data collection and data retention policies, and your rights.

Contact Us    About and Terms Of Use    Privacy    Advertising/Endorsements Disclosures